Word
Ek wens ek kon vandag saamgaan.
Meaning
I wish I could go along today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek wens ek kon vandag saamgaan.
Why is the past tense kon used when the sentence is about vandag (today)?
Just like English uses "could" in "I wish I could go today", Afrikaans uses past-tense verb forms after Ek wens to show that a wish about the present is unreal or hypothetical. Here, kon (the past tense of kan) does not place the action in the past — it shows that you cannot actually go along today, even though you would like to.
Can I put dat after Ek wens, and does that change the word order?
Yes, you can, and it changes the word order. After Ek wens, dat is most often left out, and the rest of the sentence keeps normal main-clause word order with kon in second position: Ek wens ek kon vandag saamgaan. If you include dat, it pushes kon toward the end of the clause, right before the main verb: Ek wens dat ek vandag kon saamgaan. Leaving dat out is much more common in everyday speech and writing.
Why is saamgaan written as one word here instead of being split up?
Saamgaan (to go along) is a separable verb. When it is the main verb in the second position of a sentence, the prefix saam splits off and goes to the end: Ek gaan vandag saam (I am going along today). Because the modal verb kon occupies the second position here, saamgaan moves to the end of the clause as an infinitive, where its two parts stay joined as one word.
Why doesn't saamgaan take ge- after the past-tense verb kon?