Wishes and regrets (ek wens…, as… tog net!)

QuestionAnswer
to go along (with others)
saamgaan
I wish I could go along today.
Ek wens ek kon vandag saamgaan.
to sleep in, to sleep late
uitslaap
She wishes she could sleep in tomorrow.
Sy wens sy kon môre uitslaap.
to clear up (of weather); to clear up, to solve (a case)
opklaar
We wish the weather would clear up soon.
Ons wens die weer wou gou opklaar.
If only it would clear up before the weekend!
As dit tog net voor die naweek wou opklaar!
If only he could go along too!
As hy tog maar ook kon saamgaan!
If only I could sleep in on Saturday!
As ek tog net Saterdag kon uitslaap!
to keep quiet, to stay silent
stilbly
If only they would keep quiet for a moment!
As hulle tog maar vir 'n oomblik wou stilbly!
I wish I had kept quiet at the meeting last night.
Ek wens ek het gisteraand by die vergadering stilgebly.
to skip, to leave out
oorslaan
He wishes he had not skipped breakfast this morning.
Hy wens hy het nie vanoggend ontbyt oorgeslaan nie.
If only she had not skipped that important lesson!
As sy tog net nie daardie belangrike les oorgeslaan het nie!
talent
talent
I wish I had more talent for music.
Ek wens ek het meer talent vir musiek gehad.
to risk, to dare
waag
She has a lot of talent, but I wish that she would risk more.
Sy het baie talent, maar ek wens dat sy meer wou waag.
He wishes that he had risked more in his career back then.
Hy wens dat hy destyds meer in sy loopbaan gewaag het.
savings (money)
spaargeld
unnecessary, needless
onnodig
If only I had not wasted my savings on unnecessary things!
As ek tog maar nie my spaargeld op onnodige dinge gemors het nie!
regret, remorse
spyt
She feels a lot of regret and wishes she still had her savings.
Sy voel baie spyt en wens sy het nog haar spaargeld gehad.
He feels regret now and wishes he had not made that unnecessary mistake.
Hy voel nou spyt en wens hy het nie daardie onnodige fout gemaak nie.
I wish we could clear up this misunderstanding.
Ek wens ons kon hierdie misverstand opklaar.
The police caught the thief and cleared everything up.
Die polisie het die dief gevang en alles opgeklaar.

Contributors