Word
As hy tog maar ook kon saamgaan!
Meaning
If only he could go along too!
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about As hy tog maar ook kon saamgaan!
Why does tog maar mean "only" here when maar usually means "but"?
In Afrikaans, tog and maar often act as little mood words (modal particles) inside a sentence rather than keeping their basic meanings of "yet" and "but". When you start an exclamation with As ...! ("If ...!") and put tog maar, tog net, or maar net in the middle, the whole pattern means "If only ...!". You could just as naturally say As hy tog net ook kon saamgaan! with the same longing tone.
Why is kon in the past tense if the wish is about right now?
Just as English uses the past form "could" in "If only he could go along!", Afrikaans uses the past modal kon (from kan) to show that a wish is hypothetical or contrary to reality in the present or future. If you wanted to make it clear that the wish is about a missed chance in the past ("If only he could have gone along!"), you would say As hy tog maar ook kon saamgegaan het!.
Why do the verbs kon saamgaan go at the very end of the sentence?
Even though this sentence stands alone as an exclamation, it begins with the subordinating conjunction as ("if"), so it uses subordinate clause word order. That pushes the verb to the end of the clause. When a subordinate clause has a modal verb (kon) and an infinitive (saamgaan), both go to the end with the modal verb placed just before the main verb: ...kon saamgaan.
Why is saamgaan written as one word?