Word
Ons wens die weer wou gou opklaar.
Meaning
We wish the weather would clear up soon.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ons wens die weer wou gou opklaar.
Why is wou (the past tense of wil) used when the wish is about the present or future?
After wens, Afrikaans uses the past-tense forms of modal verbs — wou, kon, sou and moes — to show that a wish is unreal or not happening right now, much as English uses would or could. Although wil and wou normally mean want to and wanted to, Afrikaans often uses wou in wishes about things beyond our control, like the weather, when we are impatiently hoping they will finally happen. You can also use sou here (Ons wens die weer sou gou opklaar), which sounds slightly more neutral.
Can you put dat after Ons wens, and does that change the word order?
Yes, dat is optional after wens, and adding it changes the word order of the clause that follows. When dat is left out, the second clause keeps normal main-clause word order, with the verb wou in second position (...die weer wou gou opklaar). When you include dat, the verbs move to the end of the clause, with the modal verb right before the infinitive: Ons wens dat die weer gou wou opklaar.
Why is opklaar written as one word at the end of the sentence?