Breakdown of Dit staan vas dat die komitee die reëls moet afdwing.
die
the
dit
it, this
moet
must, to have to
dat
that (conjunction)
Questions & Answers about Dit staan vas dat die komitee die reëls moet afdwing.
How does the expression Dit staan vas dat... work, and how does it compare to Dit is seker dat...?
Dit staan vas dat... comes from the separable verb vasstaan (literally, to stand firm or be fixed). In this impersonal construction, dit acts as a placeholder subject for the dat-clause that follows. While Dit is seker dat... simply means that something is certain, Dit staan vas dat... is stronger and more formal: it presents the statement as an established, undeniable fact (it is firmly established / beyond doubt that...).
Why does vasstaan split into staan vas in the first part of the sentence, while afdwing stays together as one word at the end?
Both vasstaan and afdwing are separable verbs, so their prefixes (vas- and af-) detach when the verb is the active verb in a main clause: Dit staan vas and Die komitee dwing die reëls af. However, in the second clause, afdwing is an infinitive paired with the modal verb moet, and it is inside a dat-clause. A separable verb stays joined as one word whenever it is an infinitive (moet afdwing) and whenever it stands at the end of a subordinate clause (...dat die komitee die reëls afdwing).
In the dat-clause, why does moet come before afdwing instead of going to the very end?