Impersonal phrases for facts and expectations (Dit spreek vanself dat…, Dit staan vas dat…)

In formal Afrikaans, impersonal openers with dit (it) and daar (there) let you present facts, observations and expectations objectively. This is useful for arguments about sportmanskap (sportsmanship), sports governance and fair play. The opener is followed by a dat-clause or an om … te infinitive clause.

Self-evident and established facts: Dit spreek vanself dat… and Dit staan vas dat…

Both openers use the anticipatory subject dit to introduce a dat (that) clause:

  • Dit spreek vanself dat … means It goes without saying that … or It is self-evident that …. Literally it is It speaks of itself that ….
  • Dit staan vas dat … means It is certain that … or It is established that …. It comes from the separable verb vasstaan (to be certain, to stand firm). In the opener, staan stays in second position and vas moves to the end, right before dat.

Because dat introduces a subordinate clause, its verbs go to the end:

  • Single verb: the finite verb is the last word, as in … dat sportmanskap integriteit en respek verg and … dat die federasie alle korrupsie verbied.
  • Auxiliary + infinitive: with sal (will) or moet (must), the auxiliary comes before the infinitive at the end, as in … dat hulle enige bedrog streng sal straf.
  • Separable verb: a verb like afdwing (to enforce) is written as one word at the end of the clause, as in … dat die komitee die reëls moet afdwing.
It goes without saying that sportsmanship requires integrity and respect.
Dit spreek vanself dat sportmanskap integriteit en respek verg.
It goes without saying that the federation forbids all corruption.
Dit spreek vanself dat die federasie alle korrupsie verbied.
It goes without saying that they will punish any fraud strictly.
Dit spreek vanself dat hulle enige bedrog streng sal straf.
It is certain that the committee must enforce the rules.
Dit staan vas dat die komitee die reëls moet afdwing.
It is certain that the federation will disqualify guilty athletes.
Dit staan vas dat die federasie skuldige atlete sal diskwalifiseer.

Drawing attention to observations: Dit val op dat…

Dit val op dat … means It is noticeable that … or It stands out that …. It comes from the separable verb opval (to stand out, to be noticeable). In the opener, val and op split. The dat-clause that follows is verb-final:

  • Separable verbs rejoin: even without an auxiliary, a separable verb such as afdwing or nakom (to comply with) becomes one word again at the end of the dat-clause.
  • Emphasis with wel: the adverb wel (indeed, certainly) after the subject stresses that something really does happen, often against an expectation or a doubt. Example: … dat die skeidsregter wel die reëls afdwing.
  • Negation inside the dat-clause: when you negate something inside the clause, such as nie almal (not everyone), the closing nie comes last, after the verb. Example: … dat nie almal die gedragskode nakom nie.
It is noticeable that the sponsor sets high ethical standards.
Dit val op dat die borg hoë etiese standaarde stel.
It is noticeable that the referee does indeed enforce the rules.
Dit val op dat die skeidsregter wel die reëls afdwing.
It is noticeable that not everyone complies with the code of conduct.
Dit val op dat nie almal die gedragskode nakom nie.

Impersonal expectations: Daar word van … verwag om … te …

To say what is expected of someone without naming who expects it, Afrikaans uses an impersonal passive. It is built from:

  • daar
  • the passive auxiliary word
  • the past participle verwag (expected). It takes no ge- because its prefix ver- is unstressed and inseparable.

How to build the sentence:

  • The person with van: put van
    • the person or group between word and verwag. Daar word van elke kaptein verwag … literally means There is expected of every captain …, i.e. Every captain is expected ….
  • The om … te clause: after verwag comes om, then the rest of the clause, ending with te
    • infinitive, as in … om goeie sportmanskap te wys.
  • Yes/no questions: put Word first and follow it with daar: Word daar van die komitee verwag om …?
Every captain is expected to show good sportsmanship.
Daar word van elke kaptein verwag om goeie sportmanskap te wys.
The sponsors are expected to support the federation.
Daar word van die borge verwag om die federasie te ondersteun.
Is the committee expected to ban all cheating?
Word daar van die komitee verwag om alle kullery te verbied?

Emphatic certainty: Daar bestaan geen twyfel dat … nie

Daar bestaan geen twyfel dat … nie means There is no doubt that …. It combines daar, the verb bestaan (to exist) and geen twyfel (no doubt).

  • Closing nie at the very end: geen negates the main clause, so the sentence needs a closing nie. When a dat-clause follows, that nie goes to the very end of the whole sentence, after the last verb of the dat-clause.
  • Any verb ending works the same way: it does not matter whether the clause ends in an auxiliary + infinitive (… sal straf nie, … moet diskwalifiseer nie) or a single verb (… verbied nie). nie is still the last word.
  • English differs: English has no equivalent of this closing nie, so it is easy to forget.
There is no doubt that the authority will punish violations.
Daar bestaan geen twyfel dat die owerheid oortredings sal straf nie.
There is no doubt that they must disqualify him immediately.
Daar bestaan geen twyfel dat hulle hom onmiddellik moet diskwalifiseer nie.
There is no doubt that the new sponsor forbids fraud.
Daar bestaan geen twyfel dat die nuwe borg bedrog verbied nie.

Quick summary

OpenerSource verb / phraseMeaningWhat follows
Dit spreek vanself dat …vanself spreekIt goes without saying that …verb-final dat-clause
Dit staan vas dat …vasstaan (separable)It is certain that …verb-final dat-clause
Dit val op dat …opval (separable)It is noticeable that …verb-final dat-clause
Daar word van [iemand] verwag om …verwag (impersonal passive)[Someone] is expected to …om … te + infinitive
Daar bestaan geen twyfel dat … niegeen twyfel bestaan nieThere is no doubt that …dat-clause + closing nie at the very end