Word
Dit spreek vanself dat die federasie alle korrupsie verbied.
Meaning
It goes without saying that the federation forbids all corruption.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit spreek vanself dat die federasie alle korrupsie verbied.
die
the
dat
that (conjunction)
alle
all (before a noun)
korrupsie
corruption
Questions & Answers about Dit spreek vanself dat die federasie alle korrupsie verbied.
How is the expression Dit spreek vanself dat... built, and how is it used?
Literally, Dit spreek vanself means 'It speaks of itself' (van + self, written as one word with the stress on the second syllable). In this construction, dit is an impersonal placeholder that points forward to the dat-clause following it. You use Dit spreek vanself dat... to present a statement as completely obvious or self-evident, just like English 'It goes without saying that...'. You can also use Dit spreek vanself! on its own as a standalone reply meaning 'Obviously!' or 'Of course!'.
Can I express the same idea without Dit spreek vanself dat...?
Yes. Alongside the verb phrase spreek vanself, Afrikaans has the compound adjective and adverb vanselfsprekend ('self-evident' or 'obviously'). You can say Dit is vanselfsprekend dat die federasie alle korrupsie verbied, or fold it straight into a single main clause as an adverb: Die federasie verbied vanselfsprekend alle korrupsie. Notice how dropping Dit spreek vanself dat leaves a single main clause, so the verb verbied moves from the end back into second position.
Why does the sentence use alle korrupsie instead of al die korrupsie?
Used directly before an uncountable noun without an article, alle means 'all' or 'any form of' in a sweeping, categorical sense — so alle korrupsie means corruption of every kind. By contrast, al die korrupsie ('all the corruption') refers to a specific, known body of corruption that is already in context, such as al die korrupsie in daardie organisasie ('all the corruption in that organisation').