Word
Dit spreek vanself dat hulle enige bedrog streng sal straf.
Meaning
It goes without saying that they will punish any fraud strictly.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit spreek vanself dat hulle enige bedrog streng sal straf.
hulle
they / them (object)
sal
will
streng
strict
dat
that (conjunction)
Questions & Answers about Dit spreek vanself dat hulle enige bedrog streng sal straf.
How is Dit spreek vanself dat... put together, and can dat be left out?
Literally, Dit spreek vanself means "It speaks by itself" (vanself combines van and self into a single word meaning "of its own accord" or "automatically"). Here, dit is a placeholder subject pointing forward to the dat-clause. Just as in English, you can drop dat in less formal Afrikaans; when you do, the following clause returns to normal main-clause word order with sal in second position: Dit spreek vanself hulle sal enige bedrog streng straf.
Can I use vanselfsprekend instead of Dit spreek vanself?
Yes. The adjective and adverb vanselfsprekend (self-evident, obvious, of course) is built directly from spreek vanself. You can use it in a similar impersonal frame with is — Dit is vanselfsprekend dat hulle enige bedrog streng sal straf — or place it straight into a single clause as an adverb: Hulle sal vanselfsprekend enige bedrog streng straf.
In ...dat hulle enige bedrog streng sal straf, why does sal come before straf at the end of the clause?