Breakdown of Haar geloof gee haar krag wanneer dit moeilik gaan.
dit
it, this
gaan
to go
haar
her
moeilik
difficult
Questions & Answers about Haar geloof gee haar krag wanneer dit moeilik gaan.
How does dit moeilik gaan come to mean "things are hard", and why is gaan at the very end?
Afrikaans uses the impersonal construction dit gaan + an adverb (literally "it goes...") to talk about how life or a situation is going—just as in Dit gaan goed (Things are going well) or Dit gaan sleg (Things are going badly). So in a main clause, Dit gaan moeilik means "Things are going toughly" or "Things are hard." Here, the clause is introduced by the subordinating conjunction wanneer (when), which sends the verb gaan to the end of the clause: ...wanneer dit moeilik gaan.
In gee haar krag, what role does the second haar play, and could you use vir here?
Just like English "her", haar works as both a possessive determiner and an object pronoun. At the start of the sentence (Haar geloof), haar is possessive ("her faith"). After the verb (gee haar krag), haar is the indirect object—the recipient ("gives her strength")—and krag is the direct object. You can also mark the recipient with vir: Haar geloof gee vir haar krag is equally natural and very common in both speech and writing. Leaving vir out is a bit more compact and is especially common in written prose when the recipient is a pronoun placed right after the verb.
Why is wanneer used for "when" here rather than toe or as?