Word
Ek het dit self gedoen.
Meaning
I did it myself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek het dit self gedoen.
Why is it self here instead of myself?
In English, "myself" does two different jobs, but Afrikaans splits them up. You only use myself when the action goes back to you as the object — for example, Ek sien myself (I see myself) or Ek praat met myself (I talk to myself). In Ek het dit self gedoen, the object of the verb is dit (it), and self simply adds emphasis, meaning "on my own" or "without help." For that meaning, Afrikaans uses self.
How would I say "he did it himself" or "we did it ourselves"?
When self means "on one's own," it stays self for every person — you do not add hom-, haar-, or ons- to it. For example: Jy het dit self gedoen (You did it yourself), Hy het dit self gedoen (He did it himself), and Ons het dit self gedoen (We did it ourselves). Forms like homself and onsself are saved for when the person is the object of the action, as in Hy kyk na homself (He looks at himself).
Why does dit come before self, and gedoen at the very end?
Two word-order patterns are working together here. First, the past tense uses the helper verb het in second position and sends the past participle gedoen (from doen, to do) to the very end of the sentence. Second, inside that het ... gedoen bracket, short object pronouns like dit (it) stand right after het, so dit comes before self.