Breakdown of Dit is moeilik om by te hou as jy eenmaal huiwer.
is
am, is, are
jy
you (singular)
dit
it, this
moeilik
difficult
Questions & Answers about Dit is moeilik om by te hou as jy eenmaal huiwer.
How do as and eenmaal work together to mean "once"?
On its own, as means "if" or "when". Placing eenmaal in the midfield of the clause — right after the subject jy — shifts the meaning to "once", showing that crossing this point triggers the result (as jy eenmaal huiwer = once you hesitate). You could also use eers in the exact same position with the same meaning: as jy eers huiwer. (When you mean "one single time" rather than "once a point is reached", everyday Afrikaans usually prefers een keer.)
Why is byhou written as three separate words in om by te hou?
Byhou (to keep up) is a separable verb consisting of the prefix by and the base verb hou. Whenever a separable verb appears in an om ... te infinitive structure, te steps in between the prefix and the verb, and standard Afrikaans writes all three parts as separate words: om by te hou (just like opstaan becomes om op te staan).
Could you also say as jy eenmaal gehuiwer het in the past tense?
Yes, both tenses work well here. Because eenmaal (like eers) focuses on what happens after an action has taken place, speakers very often use the past tense (as jy eenmaal gehuiwer het — "once you have hesitated") to stress that the hesitation has already happened. The present tense (as jy eenmaal huiwer) states it as a general truth, just like English "once you hesitate".
How would the word order change if you started the sentence with ?