Word
Dit het niks met die saak te doen nie.
Meaning
That has nothing to do with the matter.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Dit het niks met die saak te doen nie.
Can I replace te doen with te make in this sentence, and is there any difference?
Yes, het ... te doen met and het ... te make met mean the same thing when talking about how one thing relates to another, so Dit het niks met die saak te make nie is equally natural. You will also hear and read the variant te doene (Dit het niks met die saak te doene nie); the -e at the end of te make (from maak) and te doene (from doen) is a fossilised ending from an older stage of the language that survives only in fixed expressions like this. Notice that het expresses a static connection here, whereas replacing het with kry (kry te doen met) shifts the meaning to encountering or having to deal with someone or something.
Why does met die saak come before te doen instead of after it like in English?
In Afrikaans, the conjugated verb (het) stands in second position while the infinitive phrase (te doen) stands at the end of the clause, forming a bracket around the middle of the sentence — including niks met die saak. However, moving a prepositional phrase outside that bracket is also very common in both spoken and written Afrikaans, as long as the closing nie stays at the very end: Dit het niks te doen met die saak nie.
How do you put Dit het niks met die saak te doen nie into the past tense?