Dealing with situations (te doen hê met, te doen kry met)

When a support team on a hulplyn (helpline) has to nagaan (check / verify) a network's verbinding (connection) or trace an aanhoudende fout (persistent fault), they need to talk both about what a problem is related to and about the challenges and frustrated inbellers (callers) they encounter. Afrikaans expresses these ideas with three closely related constructions built with met (with): te doen hê met, te make hê met and te doen kry met.

Expressing connection: te doen hê met and te make hê met

To say that something has to do with or is related to something else, Afrikaans uses two largely interchangeable expressions:

  • te doen hê met (to have to do with, to deal with)
  • te make hê met (to have to do with, to be related to)

In the present tense, the infinitive hê (to have) takes the finite form het in second position, while te doen or te make goes to the end of the clause. This forms a verb bracket around the met phrase and any adverbs or quantifiers such as niks (nothing) or enigsins (at all):

  • Statement: Hierdie fout het met die stadige verbinding te doen.
  • Negation: with niks (nothing), the closing nie stands at the very end of the clause, right after te doen (Dit het niks met die saak te doen nie.).
  • Questions with met: rather than saying met wat, Afrikaans combines waar
    • met into waarmee (with what / what … with) at the start of the question, followed immediately by het (Waarmee het die verandering op die hulplyn te make?).

Notice also the separable verb nagaan (to check, to verify): after a modal verb such as sal (will) or moet (must / has to), nagaan stays written as one word at the end of the clause. The adjective aanhoudend (persistent, continual) takes -e before a noun (die aanhoudende fout, die aanhoudende klagtes).

This fault has to do with the slow connection.
Hierdie fout het met die stadige verbinding te doen.
That has nothing to do with the matter.
Dit het niks met die saak te doen nie.
He first has to check the account and the persistent fault.
Hy moet eers die rekening en die aanhoudende fout nagaan.
She thinks the persistent complaints have to do with the server.
Sy dink die aanhoudende klagtes het met die bediener te doen.
What does the change on the helpline have to do with?
Waarmee het die verandering op die hulplyn te make?
The delay at the helpline has to do with the new software.
Die vertraging by die hulplyn het met die nuwe sagteware te make.
Does that technical defect have anything at all to do with the update?
Het daardie tegniese gebrek enigsins met die opdatering te make?

Coming up against challenges: te doen kry met

While te doen hê met and te make hê met describe an existing state or connection, replacing hê with kry (to get) creates a dynamic expression:

  • te doen kry met (to come up against, to end up dealing with, to have to deal with)

Use te doen kry met when you encounter a new problem or have to deal with people such as angry callers (kwaai inbellers) who cannot hide (wegsteek) their frustrasie (frustration). In a present-tense main clause, kry stands in second position and te doen sits at the end; in the past tense, het stands in second position and the past participle gekry follows te doen at the very end (het … te doen gekry).

We came up against a difficult problem this morning.
Ons het vanoggend met 'n moeilike probleem te doen gekry.
On the helpline one often has to deal with angry callers.
Op die hulplyn kry 'n mens dikwels met kwaai inbellers te doen.

Comparing tenses and clause word order

All three expressions keep te doen or te make right before the clause-final verb form — whether that is a past participle (gehad, gekry), an infinitive after sal (will), or the finite verb in a dat (that) subordinate clause.

ExpressionPresent (main clause)PastFuture / Subordinate clauseMeaning
te make hê methet … te makehet … te make gehadsal … te make hê / … dat … te make hethave to do with, be related to
te doen hê methet … te doenhet … te doen gehadsal … te doen hê / … dat … te doen hethave to do with; deal with (experience)
te doen kry metkry … te doenhet … te doen gekrysal … te doen kry / … dat … te doen krycome up against, end up dealing with

Keep two final points in mind:

  • Dealing with vs. being related to: te make hê met mostly expresses a connection (had to do with poor customer service: het met die swak kliëntediens te make gehad). Te doen hê met expresses a connection just as readily, and is also the usual way to talk about experience dealing with someone or something (het nog nooit tevore met so 'n vreemde stelsel te doen gehad nie — negated with nog nooit … nie never). Te doen kry met, by contrast, focuses on encountering the problem or person, often with adverbs like herhaaldelik (repeatedly).
  • Subordinate clauses and modals: after dat (that), the verb kry moves to the end after te doen (… dat ons herhaaldelik met dieselfde fout te doen kry). After sal (will), the infinitive kry likewise sits at the end after te doen (sal … te doen kry).
Her frustration had to do with the poor customer service.
Haar frustrasie het met die swak kliëntediens te make gehad.
What bothers me is that we repeatedly come up against the same fault.
Wat my pla, is dat ons herhaaldelik met dieselfde fout te doen kry.
Yesterday they repeatedly had to deal with an impatient caller.
Hulle het gister herhaaldelik met 'n ongeduldige inbeller te doen gekry.
She has never dealt with such a strange system before.
Sy het nog nooit tevore met so 'n vreemde stelsel te doen gehad nie.
Perhaps you will come up against that fault again tomorrow.
Miskien sal julle môre weer met daardie fout te doen kry.