Breakdown of Hierdie fout het met die stadige verbinding te doen.
die
the
stadig
slowly, slow
hierdie
this, these
fout
mistake, error / fault (blame)
Questions & Answers about Hierdie fout het met die stadige verbinding te doen.
Why does met die stadige verbinding come before te doen, and can it go after it instead?
In Afrikaans, the finite verb (het) stays in second position while the infinitive part of the expression (te doen) goes to the end of the clause, wrapping around met die stadige verbinding. However, moving a prepositional phrase outside that frame is also very common and natural, especially when the phrase is long, so Hierdie fout het te doen met die stadige verbinding is equally acceptable.
Why is it te doen here instead of om te doen?
Although most Afrikaans infinitive phrases use om te, fixed idioms built with hê—such as te doen hê met and te make hê met—use te on its own without om. Using om te doen would mean "in order to do" or "to be done" rather than expressing a connection.
Could I use te make or kry te doen met in this sentence?
You can replace te doen with te make with no change in meaning: Hierdie fout het met die stadige verbinding te make means the exact same thing. You would not use kry te doen met with hierdie fout as the subject, because kry te doen met is dynamic and means "come up against" or "have to deal with"—it normally takes people as its subject, as in Ons kry met 'n stadige verbinding te doen (We are having to deal with a slow connection).
How do you put het ... te doen into the past tense?