Breakdown of Sy dink die aanhoudende klagtes het met die bediener te doen.
die
the
sy
she
dink
to think
klagte
complaint
Questions & Answers about Sy dink die aanhoudende klagtes het met die bediener te doen.
Why is met die bediener placed before te doen, and can it also go at the end?
In Afrikaans, te doen acts like the second part of the verb at the end of the clause, forming a bracket with het. Because of this, prepositional phrases like met die bediener naturally sit inside that bracket (het met die bediener te doen). However, placing the met-phrase after te doen (Sy dink die aanhoudende klagtes het te doen met die bediener) is also very common and completely natural, especially when the phrase after met is long. You can also replace te doen with te make (het met die bediener te make) without changing the meaning.
How would the word order change if we included dat after Sy dink?
When dat is left out after verbs like dink, sê, or weet, the following clause keeps main-clause word order, with the finite verb (het) in second position right after the subject (die aanhoudende klagtes). If you include dat, the clause takes subordinate word order and het moves to the end: Sy dink dat die aanhoudende klagtes met die bediener te doen het (or ...te doen het met die bediener). Both options—with and without dat—are standard and natural.
How does het met ... te doen differ from kry met ... te doen?