Word
Hy moet eers die rekening en die aanhoudende fout nagaan.
Meaning
He first has to check the account and the persistent fault.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hy moet eers die rekening en die aanhoudende fout nagaan.
die
the
hy
he
en
and
moet
must, to have to
Questions & Answers about Hy moet eers die rekening en die aanhoudende fout nagaan.
Where does the d in aanhoudende come from?
aanhoudende is built from the separable verb aanhou (to keep on, continue, persist). To form a present participle (an '-ing' describing word), Afrikaans adds -end to the verb, plus the adjective ending -e before a noun. With hou and verbs built from it (such as aanhou and behou), an older d resurfaces whenever an ending is added: aanhou becomes aanhoudend, and before fout it takes -e to give die aanhoudende fout.
How does nagaan work as a verb, and how does it differ from kyk na?
While kyk na simply means to look at something, nagaan means to check thoroughly, verify, or audit (such as going over figures, an account, or a fault). It is a separable verb (na + gaan). Because of the modal verb moet, the infinitive nagaan stays written as one word at the end of the clause. Without a modal verb in the present tense, the two parts split (Hy gaan eers die rekening na), and in the past tense ge- slots in between them (Hy het die rekening nagegaan).
Why is eers used here instead of eerste?