Dealing with situations (te doen hê met, te doen kry met)

QuestionAnswer
to have to do with, to deal with
te doen hê met
connection
verbinding
This fault has to do with the slow connection.
Hierdie fout het met die stadige verbinding te doen.
That has nothing to do with the matter.
Dit het niks met die saak te doen nie.
to check, to verify
nagaan
Will you please check the network's connection?
Sal jy asseblief die netwerk se verbinding nagaan?
persistent, continual
aanhoudend
He first has to check the account and the persistent fault.
Hy moet eers die rekening en die aanhoudende fout nagaan.
She thinks the persistent complaints have to do with the server.
Sy dink die aanhoudende klagtes het met die bediener te doen.
to be related to, to have to do with
te make hê met
helpline
hulplyn
What does the change on the helpline have to do with?
Waarmee het die verandering op die hulplyn te make?
The delay at the helpline has to do with the new software.
Die vertraging by die hulplyn het met die nuwe sagteware te make.
Does that technical defect have anything at all to do with the update?
Het daardie tegniese gebrek enigsins met die opdatering te make?
to come up against, to end up dealing with
te doen kry met
We came up against a difficult problem this morning.
Ons het vanoggend met 'n moeilike probleem te doen gekry.
caller
inbeller
On the helpline one often has to deal with angry callers.
Op die hulplyn kry 'n mens dikwels met kwaai inbellers te doen.
frustration
frustrasie
The caller who phoned just now could not hide his frustration.
Die inbeller wat netnou geskakel het, kon nie sy frustrasie wegsteek nie.
Her frustration had to do with the poor customer service.
Haar frustrasie het met die swak kliëntediens te make gehad.
repeatedly
herhaaldelik
What bothers me is that we repeatedly come up against the same fault.
Wat my pla, is dat ons herhaaldelik met dieselfde fout te doen kry.
Yesterday they repeatedly had to deal with an impatient caller.
Hulle het gister herhaaldelik met 'n ongeduldige inbeller te doen gekry.
She has never dealt with such a strange system before.
Sy het nog nooit tevore met so 'n vreemde stelsel te doen gehad nie.
Perhaps you will come up against that fault again tomorrow.
Miskien sal julle môre weer met daardie fout te doen kry.