Word
Kom dit daarop neer dat die data onbetroubaar is?
Meaning
Does it boil down to the fact that the data is unreliable?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Kom dit daarop neer dat die data onbetroubaar is?
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
dat
that (conjunction)
Questions & Answers about Kom dit daarop neer dat die data onbetroubaar is?
How does kom ... daarop neer express the meaning "boil down to"?
It comes from the separable verb neerkom combined with the preposition op (neerkom op, literally "to come down on"). Because neerkom is separable, in a main clause the verb stem kom moves toward the front while the prefix neer stays at the end of that clause. Since this sentence is a yes/no question, kom goes right into the first position before the subject dit: Kom dit daarop neer...?
Why is daarop needed before dat?
The expression neerkom op requires the preposition op, but in Afrikaans a preposition cannot stand directly in front of a dat-clause on its own. Instead, the main clause uses daarop (the standard combination of op + dit for inanimate things and ideas) as a placeholder that points forward to the dat-clause. It does the same structural job as "to the fact" in the English translation "boil down to the fact that...".
Why does a statement starting with As ek jou reg verstaan... use the same kom dit word order as this question?
In a plain statement, the subject comes first: Dit kom daarop neer dat... (It boils down to the fact that...). However, when you start a sentence with an introductory clause like As ek jou reg verstaan (If I understand you correctly), that whole clause fills the first position. To keep the main verb in the second position, kom and dit invert: As ek jou reg verstaan, kom dit daarop neer dat die data onbetroubaar is. That produces the exact same kom dit order that appears at the start of a yes/no question.