Summarising and paraphrasing arguments (met ander woorde, kom daarop neer dat…)

In a seminaar (seminar) or when reviewing an opinion piece, Afrikaans uses set phrases to rephrase a speaker's stelling (statement / proposition), check understanding, and sum up the core of an argument. Watch how each opening phrase affects the word order of the main clause, and where the verbs go in a dat (that) clause.

Reformulating and paraphrasing: herformuleer and Met ander woorde,…

  • se marks possession: die skrywer se stelling (the writer's statement).
  • herformuleer (to reformulate, to rephrase) has the unstressed prefix her-, with stress on -leer. After a modal (kan, or past moes, had to), the infinitive goes to the end of the clause: Kan jy … herformuleer?, Ek moes … herformuleer. Its past participle takes no ge-: het herformuleer.
  • Met ander woorde,… (In other words,…) is set off by a comma. The clause that follows usually keeps normal subject–verb order: jy voer aan dat…, sy glo nie dat…. Inversion is also correct (Met ander woorde, voer jy aan dat…), but the uninverted pattern is the typical one for a paraphrase.
  • Word order and negation with dat: The separable verb aanvoer (to argue / contend) splits in the main clause (jy voer aan dat…). dat sends the verb of its clause to the end (dat die beleid misluk). When the main clause is negated (sy glo nie dat…), the closing nie goes at the very end of the whole sentence, after the dat clause: …dat die stelsel werk nie.
We are discussing the writer's statement in the seminar today.
Ons bespreek vandag die skrywer se stelling in die seminaar.
Can you perhaps reformulate that statement for the audience?
Kan jy dalk daardie stelling vir die gehoor herformuleer?
In other words, you argue that the policy is failing.
Met ander woorde, jy voer aan dat die beleid misluk.
In other words, she does not believe that the system works.
Met ander woorde, sy glo nie dat die stelsel werk nie.

Checking understanding: daarop neerkom dat… and As ek jou reg verstaan,…

  • daarop neerkom (dat…) (to boil down to / amount to the fact that…) combines the separable verb neerkom with daarop, which points ahead to the dat clause. In a statement or question, kom is the finite verb, and daarop neer stands just before dat: dit kom daarop neer dat… / Kom dit daarop neer dat…?
  • As ek jou reg verstaan,… (If I understand you correctly,…) is an as (if) clause, so its verb comes last (verstaan). Because a full subordinate clause comes first, the main clause after the comma inverts, with the verb before the subject: As ek jou reg verstaan, kom dit daarop neer dat…, As ek jou reg verstaan, is dit….
  • Modal + infinitive in a dat clause: the modal comes before the infinitive at the end: dat ons moet wag.
  • die kern (van…) (the core / essence of…) names the central point: die kern van sy argument, die kern van die probleem.
Does it boil down to the fact that the data is unreliable?
Kom dit daarop neer dat die data onbetroubaar is?
If I understand you correctly, it boils down to the fact that we must wait.
As ek jou reg verstaan, kom dit daarop neer dat ons moet wag.
What is actually the core of his argument?
Wat is eintlik die kern van sy argument?
If I understand you correctly, that is the core of the problem.
As ek jou reg verstaan, is dit die kern van die probleem.

Summarising a viewpoint: Kortom,…, opsomming and perspektief

  • Kortom,… (In short,… / To sum up,…) works like Met ander woorde,…. After the comma, normal subject–verb order is usual: Kortom, die skrywer se standpunt is dat…, Kortom, sy voer aan dat…. Inversion is also correct (Kortom, is die skrywer se standpunt dat…).
  • sy is both she (sy voer aan) and the possessive his before a noun (sy antwoord). Her is haar.
  • die standpunt is dat… (the viewpoint / position is that…) attributes a core position to a writer or speaker. Inside the dat clause, the verbs go to the end: dat onderwys moet verander, dat ons 'n beter plan nodig het. The separable verb saamstem (to agree) stays one word at the end of a dat clause: dat hy saamstem.
  • 'n opsomming (van…) (a summary of…) and 'n perspektief (op…) (a perspective on…) are key nouns for wrapping up a discussion. Note op after perspektief: 'n nuwe perspektief op die debat.
In short, the writer's viewpoint is that education must change.
Kortom, die skrywer se standpunt is dat onderwys moet verander.
Please give a brief summary of her perspective.
Gee asseblief 'n kort opsomming van haar perspektief.
This summary gives a new perspective on the debate.
Hierdie opsomming gee 'n nuwe perspektief op die debat.
In short, she argues that we need a better plan.
Kortom, sy voer aan dat ons 'n beter plan nodig het.
In short, his answer boils down to the fact that he agrees.
Kortom, sy antwoord kom daarop neer dat hy saamstem.

Quick summary

ExpressionClause patternMeaning
Met ander woorde, …Comma + usually S–V (inversion also possible)In other words, …
kom daarop neer dat…kom … daarop neer + dat (verb-final)boils down to the fact that…
As ek jou reg verstaan, …Verb-final as clause + inverted main clause (V–S)If I understand you correctly, …
die kern van…Noun + vanthe core / essence of…
Kortom, …Comma + usually S–V (inversion also possible)In short, … / To sum up, …
'n opsomming van / perspektief opNoun + van / opa summary of / perspective on