Questions & Answers about Met ander woorde, sy glo nie dat die stelsel werk nie.
Why doesn't Met ander woorde trigger verb-second inversion (glo sy)?
When a linking phrase like met ander woorde (in other words) or kortom (in short) is used to introduce a summary or paraphrase, it often stands outside the clause structure, set off by a comma in writing and a slight pause in speech. The clause that follows then starts fresh with normal subject-verb order: sy glo... However, integrating the phrase directly into the sentence without a comma — Met ander woorde glo sy nie dat die stelsel werk nie — is also completely natural and standard.
Why is the closing nie at the very end of the dat-clause when the negation belongs to sy glo nie?
When a negated main clause is followed by a subordinate clause (here, dat die stelsel werk), the closing nie is pushed to the very end of the entire sentence: sy glo nie [dat die stelsel werk] nie. If you wanted to negate the subordinate clause instead (meaning "she believes that the system does not work"), the first nie would move inside the dat-clause right before the verb werk, while the closing nie would stay at the end: Sy glo dat die stelsel nie werk nie.
Why doesn't ander take an -e ending before the plural noun woorde?