Questions & Answers about Leef elke dag asof dit jou laaste is.
Why is is at the very end of the sentence?
Asof (as if / as though) is a subordinating conjunction, in the same grammar group as words like dat (that), omdat (because), and wanneer (when). In Afrikaans, these conjunctions send the working verb of their clause all the way to the end, which gives the order ... asof dit jou laaste is (literally, ... as if it your last is).
English often says as if it were your last. Why does Afrikaans use is here?
Afrikaans does not have a special verb form like English were for imaginary situations. When the first part of the sentence is in the present tense or is a command (Leef ...), it is completely natural to keep the verb after asof in the present tense (is). You will also hear and read was (... asof dit jou laaste was), which puts a bit more emphasis on the idea being imaginary — both are standard.
What is the difference between leef and lewe?
As a verb meaning to live, both leef and lewe are standard in Afrikaans and can be used interchangeably in most sentences. Here Leef is a command (the imperative), which you form simply by starting the sentence with the verb and leaving out the subject, just as in English. Leef is especially common in commands and proverbs, whereas lewe also serves as the noun life (die lewe).