Life and death (leef, sterf, begrafnis)

Living and being alive

AfrikaansEnglish
leefto live (be alive; live in a certain way)
lewendliving, alive
bestaanto exist

Woon is where you live; leef is being alive, and how you live. The verb has a second form, lewe, said in two syllables (Hy lewe nog, He is still alive): both forms are correct, so learn leef and recognise lewe. As a noun, lewe is life.

Live every day as if it is your last.
Leef elke dag asof dit jou laaste is.
Is your grandfather still alive?
Leef jou oupa nog?

Lewend describes: nog lewend is still alive, and 'n lewende voël is a live bird. For live music, Afrikaans usually says lewendige musiek.

The cat brings a live bird home.
Die kat bring 'n lewende voël huis toe.

Dying

doodgaan is the everyday verb, and it splits like opstaan: Die plante gaan dood. sterf is more formal and is mostly said of people; sterf aan is to die of.

Every year thousands of people die of cancer.
Elke jaar sterf duisende mense aan kanker.

At a begrafnis (funeral) in a church, the dominee usually speaks. Before a name, dominee is often shortened to ds.

The minister spoke at the funeral.
Die dominee het by die begrafnis gepraat.

Faith and the generations

God has a capital letter, and godsdiens (religion) is built from it. A volwassene is an adult; volwasse is the adjective. erf is to inherit, with the participle geërf: the two dots keep the e apart from ge-.

Three generations live in the same house.
Drie generasies woon in dieselfde huis.
Anna inherited the house from her grandmother.
Anna het die huis van haar ouma geërf.

Contributors