Word
Leef jou oupa nog?
Meaning
Is your grandfather still alive?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Leef jou oupa nog?
jou
your (singular)
oupa
grandfather
nog
still, yet / even (before a comparative)
leef
to live (be alive; live in a certain way)
Questions & Answers about Leef jou oupa nog?
Why does this sentence use the verb leef instead of words for "is" and "alive"?
Where English uses "to be" plus the adjective "alive", Afrikaans most naturally uses the verb leef (to live, to be alive). Because leef is a main verb, the question is formed simply by placing leef at the very front of the sentence before the subject jou oupa, with no is needed. Afrikaans does have an adjective lewendig (alive, lively), and you will also hear Is jou oupa nog lewendig?, but using the verb leef is the most idiomatic way to ask whether someone is still living.
What is the difference between leef, lewe, and woon?
English uses "live" for all three, so it helps to separate them by meaning. Leef and lewe both mean to be alive or to live in a certain way (such as Hy leef gesond — He lives healthily). As verbs, leef and lewe are largely interchangeable, so Lewe jou oupa nog? is just as natural and common; lewe is also the noun for "life" (die lewe). Woon, on the other hand, means to reside in a place: Waar woon jou oupa? means "Where does your grandfather live?"
How do you answer a question with nog in the negative?