Breakdown of Haar demonstrasie was so duidelik dat ek dit self kon doen.
ek
I
dit
it, this
haar
her
doen
to do
Questions & Answers about Haar demonstrasie was so duidelik dat ek dit self kon doen.
Why is kon doen used without het or ge-, and why does kon come before doen at the end of the clause?
Most Afrikaans verbs form the past tense with het and a ge- participle, but modal verbs have their own one-word simple past forms: kon (from kan), wou (from wil), moes (from moet) and sou (from sal). For a real past ability or event, kon takes a plain infinitive (kon doen). Adding het and a past participle (kon gedoen het) shifts the meaning to an unreal past — could have done (implying you did not actually do it). As for the order at the end, the conjunction dat sends the verbs to the end of the subordinate clause, and in a clause-final verb group the modal verb precedes the main verb: ... dat ek dit self kon doen.
Why is "myself" translated as self here rather than myself?
English uses myself for two different jobs that Afrikaans keeps separate. In Afrikaans, myself is only a reflexive pronoun, used when the subject and the object are the same person (for example, Ek het myself seergemaak — I hurt myself). In this sentence, the object of doen is dit, and myself only adds emphasis (on my own / without help). For this emphatic meaning, Afrikaans uses self unchanged for every person and number (ek self, jy self, sy self, ons self, hulle self).
How does so ... dat in this sentence differ from the one-word conjunction ?