From verb to noun
Many verbs borrowed from Latin or French end in -eer. Swap -eer for -asie to name the action or its result; the noun usually matches English -ation:
| Verb | Noun | English |
|---|---|---|
| organiseer | organisasie | organisation |
| kommunikeer | kommunikasie | communication |
| inspireer | inspirasie | inspiration |
| restoureer | restourasie | restoration |
| demonstreer | demonstrasie | demonstration |
| emigreer | emigrasie | emigration |
| The organisation organises a festival in the town every year. | Die organisasie organiseer elke jaar 'n fees in die dorp. |
| They are emigrating to Canada next year; the emigration costs a lot of money. | Hulle emigreer volgende jaar na Kanada; die emigrasie kos baie geld. |
evaluasie and motivasie come from -eer verbs too (to evaluate, to motivate).
Sound and spelling
The stress moves to the a: or-ga-ni-seer, but or-ga-ni-sa-sie. Afrikaans writes -sie where English has -tion, and the plural adds -s (organisasies). Two -iseer verbs you know get a k in the noun: publiseer → publikasie, kwalifiseer → kwalifikasie.
| She qualified for the job because she has the right qualification. | Sy het vir die pos gekwalifiseer, want sy het die regte kwalifikasie. |
-ering as well
Many -eer verbs can also take -ering, which usually names the process: organisering is the organising, while organisasie is usually an organisation. For some verbs -ering is the usual noun: outomatiseer → outomatisering. Motivering and motivasie both mean motivation; motivering can also be the reasons given for a request.
| The factory is automating many tasks; automation saves time and money. | Die fabriek outomatiseer baie take; outomatisering spaar tyd en geld. |
No -asie noun
Not every -eer verb has an -asie noun. Probeer has poging (attempt), studeer has studie, and reageer has reaksie.
| I tried again, and my second attempt was better. | Ek het weer probeer, en my tweede poging was beter. |
