Breakdown of Nie alleen bespaar outomatisering krag nie, maar dit verhoog ook doeltreffendheid.
dit
it, this
ook
also, too
nie
not
maar
but
Questions & Answers about Nie alleen bespaar outomatisering krag nie, maar dit verhoog ook doeltreffendheid.
Why does bespaar come before the subject outomatisering in the first clause, while dit verhoog keeps normal word order in the second?
In an Afrikaans main clause, the active verb belongs in the second position (the V2 rule). Because the fronted phrase Nie alleen occupies the first position for emphasis, the verb bespaar must come immediately after it, pushing the subject outomatisering to the right. In the second clause, maar is a coordinating conjunction: it links the two clauses without taking up a slot in the clause's own word order, so the subject dit takes the first position and verhoog naturally stays in the second.
Why does the closing nie come before the comma instead of at the very end of the sentence?
Even though the sentence actually affirms that automation saves power, the phrase nie alleen begins with nie and therefore still triggers Afrikaans double negation. Because maar joins two independent main clauses, the negation applies only to the first clause and must close right at the end of that clause (... krag nie), before the comma and maar.
Why is alleen used here when it usually means alone, and could I use nie net instead?