Word
Alhoewel dit reën, gaan ons stap.
Meaning
Even though it is raining, we are going for a walk.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Alhoewel dit reën, gaan ons stap.
Why is it gaan ons instead of ons gaan after the comma?
In an Afrikaans main clause, the working verb needs to be in the second position. When you start a sentence with a subordinate clause like Alhoewel dit reën (Even though it is raining), that whole clause counts as the first position. Because the first spot is already taken, the verb gaan must come immediately after the comma, before the subject ons: Alhoewel dit reën, gaan ons stap.
Does alhoewel send the verb reën to the end of its clause?
Yes. Alhoewel (although / even though) is a subordinating conjunction, so it pushes the verb of its clause to the end. In Alhoewel dit reën, there are only two words after alhoewel (the subject dit and the verb reën), so the word order happens to look just like English. You can see the verb-final rule clearly as soon as you add a time or place word like vandag (today) or buite (outside): Alhoewel dit vandag buite reën, gaan ons stap.
Can I use hoewel instead of alhoewel, or swap the two halves of the sentence?
How does gaan ... stap mean going for a walk?