Although and even though (alhoewel, hoewel)

Connecting contrasting situations with alhoewel

To say even though or although, Afrikaans uses the subordinating conjunction alhoewel. Like sodat, alhoewel sends the finite verb of its clause to the very end.

An alhoewel sentence can go in either order, and the order changes the word order of the main clause:

  • Main clause first: the main clause keeps its normal order (Subject + Verb + …), followed by a comma and the verb-final alhoewel clause.
  • Alhoewel clause first (V2 inversion): the whole alhoewel clause takes position 1. To keep the main-clause verb in second position, the main-clause verb and subject swap right after the comma, so the two verbs sit side by side across the comma.
First clauseSecond clauseMeaning
Ons bly kalm,alhoewel dit 'n groot uitdaging is.We stay calm, even though it is a big challenge.
Alhoewel dit reën,gaan ons stap.Even though it is raining, we are going for a walk.

Separable verbs of perseverance in the main clause:

  • aanhou (to continue / keep on): in an inverted main clause, the stem hou comes right after the comma, before the subject, and the prefix aan goes to the end (Alhoewel die werk moeilik is, hou sy aan).
  • opgee (to give up): with nooit … nie (never), the closing nie comes after the separated prefix op, at the end of the main clause (Hy gee nooit op nie, alhoewel …).
Even though it is raining, we are going for a walk.
Alhoewel dit reën, gaan ons stap.
We stay calm, even though it is a big challenge.
Ons bly kalm, alhoewel dit 'n groot uitdaging is.
Even though the work is difficult, she continues.
Alhoewel die werk moeilik is, hou sy aan.
He never gives up, even though the challenge is big.
Hy gee nooit op nie, alhoewel die uitdaging groot is.

Hoewel: a synonym for alhoewel

Hoewel (although / though) means the same as alhoewel and follows the same rules: the verb goes to the end of the hoewel clause, and the main clause inverts when the hoewel clause comes first.

Key words in these sentences:

  • uitgeput (exhausted)
  • volhou (to persevere / persist): a separable verb (Sy hou vol)
  • klaarmaak (to finish): in an inverted main clause, the stem maak comes before the subject and klaar stands at the end (maak ek die taak klaar)
  • steeds (still, as in hou ons steeds aan = we still continue)
Although I am exhausted, I finish the task.
Hoewel ek uitgeput is, maak ek die taak klaar.
She perseveres, although she feels very exhausted today.
Sy hou vol, hoewel sy vandag baie uitgeput voel.
Although it is getting late, we still continue.
Hoewel dit laat word, hou ons steeds aan.

Commands, negation, and talking about courage

Pair an alhoewel or hoewel clause with a command or a negated main clause to encourage someone to keep going:

  • Negative imperatives (Moenie … nie): when the command comes first, its closing nie ends the main clause before the comma, and a separable verb like opgee stays joined after moenie (Moenie opgee nie, alhoewel die toets moeilik lyk!).
  • Positive imperatives: start directly with the verb stem (Bly positief en hou vol, hoewel die vordering stadig is!).
  • Negation in an inverted main clause: after a fronted alhoewel clause, verb and subject invert as usual, and nie … nie wraps around the rest of the main clause (Alhoewel hy bang is, verloor hy nie moed nie).

Useful vocabulary: lyk (to look / seem), moed (courage — moed verloor = to lose courage, moed wys = to show courage), dapper (brave), bekommerd (worried), positief (positive), die vordering (the progress).

Do not give up, even though the test looks difficult!
Moenie opgee nie, alhoewel die toets moeilik lyk!
Stay positive and persevere, although the progress is slow!
Bly positief en hou vol, hoewel die vordering stadig is!
Even though he is afraid, he does not lose courage.
Alhoewel hy bang is, verloor hy nie moed nie.
He stays brave and shows courage, although he is worried.
Hy bly dapper en wys moed, hoewel hy bekommerd is.

Past tense and side-by-side verbs across the comma

In a past-tense alhoewel or hoewel clause, the past participle comes first and the auxiliary het goes to the very end of the clause.

Because the subordinate clause ends with a verb and an inverted main clause starts with one, you will often see two verbs — even the same verb (is, is or het, het) — side by side across the comma:

Alhoewel / Hoewel clause (verb-final)Inverted main clause (verb-first)Verbs across the comma
Alhoewel ons plan verander het,bly ons positief.… het, bly …
Alhoewel die berg hoog is,is die meisie baie dapper.… is, is …
Hoewel hulle laat begin het,het hulle die projek voltooi.… het, het …

Begin (to begin) and verbs with unstressed prefixes such as verander (to change) and voltooi (to complete) take no ge- in the past tense (verander het, begin het, het … voltooi).

Even though our plan changed, we stay positive.
Alhoewel ons plan verander het, bly ons positief.
Even though the mountain is high, the girl is very brave.
Alhoewel die berg hoog is, is die meisie baie dapper.
Although they started late, they completed the project.
Hoewel hulle laat begin het, het hulle die projek voltooi.