Breakdown of Alhoewel die werk moeilik is, hou sy aan.
is
am, is, are
die
the
sy
she
moeilik
difficult
werk
work (the workplace, job)
alhoewel
even though, although
aanhou
to continue, to keep on
Questions & Answers about Alhoewel die werk moeilik is, hou sy aan.
Why is is at the end of Alhoewel die werk moeilik is?
Because alhoewel (even though / although) is a subordinating conjunction — a joining word that makes its clause depend on the rest of the sentence. In Afrikaans, joining words like alhoewel (just like omdat and wanneer) push the verb to the very end of their clause. So die werk is moeilik becomes Alhoewel die werk moeilik is.
Why does the second part say hou sy aan instead of sy hou aan?
In an Afrikaans statement, the main verb needs to be in the second position. Here, the entire first clause (Alhoewel die werk moeilik is) counts as the first position, so the verb hou must come immediately after the comma in the second position, with the subject sy right after it. If you start the sentence with the main clause instead, you use the standard order: Sy hou aan, alhoewel die werk moeilik is.
How do hou and aan work together to mean "continues"?
They are the two parts of the separable verb aanhou (to continue / to keep on). When aanhou is used as the main verb in the present tense, it splits up: the verb part hou takes the normal verb position, and the prefix aan goes to the end of the clause (hou sy aan).
Can I use hoewel instead of alhoewel in this sentence?
Learn Alhoewel die werk moeilik is, hou sy aan and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free