Questions & Answers about Sê dit asseblief weer.
Why is asseblief in the middle of the sentence instead of at the beginning?
In English, "please" usually goes at the very start or the very end. In Afrikaans, asseblief most naturally sits inside the sentence, right after the verb and any short pronoun like dit. Putting it at the end (Sê dit weer, asseblief.) is also common in everyday speech, while putting it first is less usual unless you are pleading.
Doesn't dit mean "it" or "this"? Why is it translated as "that" here?
Why is there no word for "you" in this sentence?
Because this is a direct request (an imperative). Just as English drops "you" in "Say that again", Afrikaans drops jy (or u) and starts the sentence directly with the verb Sê. Including asseblief turns the command into a polite request.
What does the mark over the ê in sê do?
That mark is a circumflex (called a kappie in Afrikaans). It shows that the e is pronounced as a longer, open vowel — similar to the vowel sound in the English word "care" or "air" (without the "r" sound). It is an essential part of the spelling of sê.
Learn Sê dit asseblief weer and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free