Asking for clarification (Praat asseblief stadiger)

Saying you do not understand and talking about speed

When you lose track of a conversation, combine jammer (sorry) with verstaan (to understand). Because nothing follows the verb in Ek verstaan nie, a single nie at the end is enough:

Sorry, I do not understand.
Jammer, ek verstaan nie.

To describe how someone speaks, put the adverb after the verb praat (to speak). Unlike English, Afrikaans adds no -ly ending: vinnig means both fast and quickly, and stadig means both slow and slowly:

You speak very fast.
Jy praat baie vinnig.
No, he speaks slowly.
Nee, hy praat stadig.

Asking someone to speak more slowly: Praat asseblief stadiger

To say more slowly (or slower), add -er to stadig: stadiger.

For a polite request (an imperative), start with the verb (Praat …) and no subject pronoun, and put asseblief (please) right after it:

Please speak more slowly.
Praat asseblief stadiger.
I am learning Afrikaans; please speak more slowly.
Ek leer Afrikaans; praat asseblief stadiger.

Asking for repetition: Sê dit asseblief weer

To ask for a repeat, use sê (to say) or lees (to read) with dit (this / that / it) and weer (again).

With a short object like dit, put dit right after the verb, then asseblief, then weer:

Please say that again.
Sê dit asseblief weer.
Please read that again.
Lees dit asseblief weer.

Asking what something means: Wat beteken dit?

In questions with wat (what), the verb comes right after wat, before the subject. There is no helper verb like English do, does or is.

Use wat with sê to ask what someone is saying, or with beteken (to mean) to ask for a meaning:

What is she saying?
Wat sê sy?
What does this mean?
Wat beteken dit?
What does the word mean in English?
Wat beteken die woord in Engels?

Saying what you do not understand and asking a question

When an object such as die woord follows the negated verb, you need both nies: the first right after verstaan, the closing nie at the very end of the clause.

Without an objectWith an object
Ek verstaan nie.Ek verstaan nie die woord nie.
I do not understand the word.
Ek verstaan nie die woord nie.

To step into a conversation politely, open with Verskoon my (Excuse me) and announce 'n vraag (a question):

Excuse me, I have a question.
Verskoon my, ek het 'n vraag.

For a yes/no question, simply start with the verb. There is no do here either:

Do you understand the question?
Verstaan jy die vraag?

Summary

RoutineMeaning
Jammer, ek verstaan nie.Sorry, I do not understand.
Ek verstaan nie die woord nie.I do not understand the word.
Praat asseblief stadiger.Please speak more slowly.
Sê dit asseblief weer.Please say that again.
Wat beteken dit?What does this mean?
Verskoon my, ek het 'n vraag.Excuse me, I have a question.

Contributors