Questions & Answers about Die kinders is vaak, want dit is al laat.
Why does the word order stay normal after want in want dit is al laat?
Afrikaans has two common words for "because": want and omdat, and they follow different word-order rules. Want joins two main clauses (just like en and maar), so the verb stays in its normal second position after the subject: want dit is al laat. If you use omdat, the verb moves to the very end of the clause: omdat dit al laat is.
What is the difference between vaak and moeg?
Doesn't al mean "all"? Why does it mean "already" here?
Al does both jobs depending on where it sits in the sentence. Before a noun phrase (such as al die kinders, "all the children"), it means "all". Used on its own as an adverb of time — as in dit is al laat — it is the everyday Afrikaans word for "already". You may also see the longer words alreeds and reeds with the same meaning.
Why is the plural of kind spelled kinders?