Word
Dit blyk dat die handelaar se sertifikaat vals is.
Meaning
It turns out that the dealer's certificate is fake.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dit blyk dat die handelaar se sertifikaat vals is.
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
se
's (possessive particle)
Questions & Answers about Dit blyk dat die handelaar se sertifikaat vals is.
What does Dit blyk dat... express, and how does blyk differ from skyn?
Dit blyk dat... means It turns out that... or It has become clear that.... You use blyk when facts or evidence have come to light showing what the real situation is. By contrast, skyn (seem / appear) expresses an outward impression and leaves more room for doubt. In this sentence, Dit blyk dat... indicates that the certificate has actually been found to be fake, not just that it looks suspicious.
Can I express this same idea with blyk without starting with Dit blyk dat...?
Yes. Instead of using the impersonal Dit blyk dat..., you can make die handelaar se sertifikaat the subject of blyk and use te wees (to be) at the end: Die handelaar se sertifikaat blyk vals te wees (The dealer's certificate turns out to be fake). Both structures have the same meaning; Dit blyk dat... is very common in both speech and writing, while the ...blyk ... te wees pattern is slightly more compact and formal.
Why is is placed at the very end of the sentence?
The conjunction dat (that) introduces a subordinate clause, and in Afrikaans the working verb in a subordinate clause moves to the end. As a stand-alone sentence, the verb sits in second position: Die handelaar se sertifikaat is vals. Once it is placed after Dit blyk dat..., is shifts behind vals to the final position: ...dat die handelaar se sertifikaat vals is.