Questions & Answers about Wie weet dit nou nie?
How does nie work in a rhetorical question like Wie weet dit nou nie?
In Wie weet dit nou nie?, the question is purely rhetorical—instead of asking who lacks the knowledge, it means that everyone obviously knows it. Afrikaans uses nie in rhetorical questions and exclamations to emphasise that something is self-evident or overwhelming. With wie (Wie weet dit nou nie?), this matches the English "Who doesn't know that?", where a negative question implies a universal positive. In Afrikaans, this same emphatic (or "pleonastic") nie also extends to wat and hoe exclamations where English would not use a negative at all, such as Hoe mooi is die uitsig nie! ("How beautiful the view is!") or Wat het hy nie alles beleef nie! ("He has experienced so much!").
Why is there only one nie at the very end, instead of Wie weet dit nie nou nie?
A second, closing nie is only used when at least one word follows the first nie—for example, when a past participle sits at the end of the clause: Wie het dit nou nie geweet nie? In the present-tense sentence Wie weet dit nou nie?, the first nie ends up as the very last word because both the pronoun object dit and the unstressed particle nou stand before it. Because nothing follows nie, no second nie is added. By contrast, Wie weet dit nie nou nie? places nie before nou to negate the time adverb specifically ("Who doesn't know that right now?").
What is nou doing here if it doesn't mean "now"?