Word
Die wagter skakel die lig teen skemer aan, hoe koud dit ook al is.
Meaning
The keeper switches the light on at dusk, no matter how cold it is.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die wagter skakel die lig teen skemer aan, hoe koud dit ook al is.
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
hoe
how
Questions & Answers about Die wagter skakel die lig teen skemer aan, hoe koud dit ook al is.
How is the pattern hoe koud dit ook al is built?
To express "no matter how..." or "however...", Afrikaans puts hoe plus the adjective or adverb (koud) at the start of the clause and places ook al further inside it. Because this is a subordinate clause, the verb (is) goes to the very end: hoe koud + subject (dit) + ook al + verb (is). You will also sometimes see just ook instead of ook al (hoe koud dit ook is) with the same meaning.
Can hoe koud dit ook al is go at the beginning of the sentence?
Yes. If you move it to the front, there are two natural ways to continue the main clause. You can put the verb before the subject (Hoe koud dit ook al is, skakel die wagter die lig teen skemer aan), as after most introductory clauses, or you can keep standard statement word order (Hoe koud dit ook al is, die wagter skakel die lig teen skemer aan), which is very common after hoe ... ook al.
Why is aan placed after teen skemer instead of next to skakel?
Skakel ... aan is the separable verb aanskakel (to switch on). In a main clause with one present-tense verb, the verb stem (skakel) takes the second position and the prefix (aan) moves to the end of that clause, after the object (die lig) and the time phrase (teen skemer). It goes before the comma rather than at the very end of the whole sentence because hoe koud dit ook al is is a separate clause.