Questions & Answers about Ons gaan vanaand na die vertoning toe, tensy dit reën.
Does tensy change the word order of the clause that follows it?
Yes. Tensy (unless) is a subordinating conjunction, just like omdat (because) and wanneer (when), so it pushes the verb to the very end of its clause. In tensy dit reën, there are only two words after tensy, so the verb reën is already at the end. If you add a time word like vanaand, you can see the verb-final order clearly: tensy dit vanaand reën (unless it rains tonight).
How would I say tensy dit reën using as instead?
Why are both na and toe used around die vertoning?
In Afrikaans, na ... toe works as a pair that wraps around a destination to show movement toward a place or event: na goes before the noun phrase and toe goes right after it (na die vertoning toe = to the show). Leaving toe out (na die vertoning) is also correct and common in more formal writing, while na ... toe is very natural in everyday Afrikaans.
Why is the present tense gaan used when vanaand refers to the future?