Saying unless (tensy, as… nie)

Introducing exceptions: tensy

To say unless, Afrikaans uses the subordinating conjunction tensy. Like omdat (because) and as (if / when), tensy sends the verb of its clause to the very end.

  • Word order after tensy: tensy
    • subject + middle field (objects, adverbs, adjectives) + verb: … tensy dit reën (… unless it rains), … tensy die span laat is (… unless the team is late).
  • No nie in a positive tensy-clause: tensy already means unless, so a positive tensy-clause takes no nie.
  • Negated main clause before tensy: when the main clause is negated (nie … nie, niemand … nie), its closing nie comes at the end of the main clause, right before the comma and tensy: Niemand kry toegang nie, tensy hulle 'n geldige kaartjie wys.

Useful words for events and admission:

  • vertoning (show / performance; na die vertoning toe = to the show)
  • span (team)
  • toegang (access / admission)
  • geldig (valid; geldige before a noun: 'n geldige kaartjie)
We are going to the show tonight, unless it rains.
Ons gaan vanaand na die vertoning toe, tensy dit reën.
The show starts at five o'clock, unless the team is late.
Die vertoning begin om vyfuur, tensy die span laat is.
Nobody gets admission, unless they show a valid ticket.
Niemand kry toegang nie, tensy hulle 'n geldige kaartjie wys.

Policies, refunds, and as … nie

As in English, unless can usually be rephrased as if … not. In Afrikaans that is as + a negated clause: tensy dit reën = as dit nie reën nie (unless it rains = if it does not rain). Both conjunctions send the verb to the end, but their negation differs:

  • tensy
    • positive clause: Hy kry nie 'n terugbetaling nie, tensy hy die bewys wys (He does not get a refund, unless he shows the proof).
  • as … nie … nie (if … not): the first nie comes before a noun object, and the closing nie comes at the very end of the as-clause, after the verb: … as ek nie die bewys het nie.
  • Main clause order:
    • When the subordinate clause comes first, the main clause starts with its verb, before the subject: As jy nie 'n kaartjie het nie, kry jy geen toegang nie (If you do not have a ticket, you get no admission). Note geen … nie (no / not any) before a noun.
    • When the main clause (statement or question) comes first, it keeps its normal word order: Kan ek 'n terugbetaling vra as ek nie die bewys het nie?

Useful words for policies and refunds:

  • beleid (policy)
  • uitsondering (exception; 'n uitsondering op die beleid = an exception to the policy)
  • bestuurder (manager)
  • saamstem (to agree, separable verb)
  • terugbetaling (refund)
  • bewys (proof)
If you do not have a ticket, you get no admission.
As jy nie 'n kaartjie het nie, kry jy geen toegang nie.
She does not make an exception to the policy, unless the manager agrees.
Sy maak nie 'n uitsondering op die beleid nie, tensy die bestuurder saamstem.
He does not get a refund, unless he shows the proof.
Hy kry nie 'n terugbetaling nie, tensy hy die bewys wys.
Can I ask for a refund if I do not have the proof?
Kan ek 'n terugbetaling vra as ek nie die bewys het nie?

Expirations, renewals, and rental agreements

With tickets, contracts and rentals, watch how pronouns and verb prefixes behave:

  • Pronoun objects with as … nie: a pronoun object such as dit (it) comes before the first nie: … as die huurder dit nie voor Vrydag verleng nie. With no object, nie follows the subject: … as ons nie nou teken nie.
  • Separable verbs: when a separable verb is the only verb in a main clause, it splits and its prefix goes to the end, before the closing nie: Die eienaar betaal nie die deposito terug nie (from terugbetaal). At the end of a tensy- or as-clause it stays one word: … tensy die huurder alles skoonmaak, … tensy die bestuurder saamstem.
  • Inseparable ver- verbs: verbs starting with ver- (verval, verleng, verhuis, verander) never split, whether in second position (Jou kaartjie verval môre), after an auxiliary like sal or wil (Die kontrak sal verval, Die huurder wil nie verhuis nie), or at the end of a subordinate clause (… tensy jy dit vandag aanlyn verleng).

Useful words for contracts and rentals:

  • verval (to expire)
  • verleng (to extend / to renew)
  • huurder (tenant)
  • eienaar (owner)
  • terugbetaal (to pay back / refund, separable verb)
  • skoonmaak (to clean, separable verb)
  • ooreenkoms (agreement)
  • teken (to sign)
  • verhuis (to move house)
  • verander (to change)
Your ticket expires tomorrow, unless you extend it online today.
Jou kaartjie verval môre, tensy jy dit vandag aanlyn verleng.
The owner does not pay back the deposit, unless the tenant cleans everything.
Die eienaar betaal nie die deposito terug nie, tensy die huurder alles skoonmaak.
The contract will expire if the tenant does not renew it before Friday.
Die kontrak sal verval as die huurder dit nie voor Vrydag verleng nie.
Will the agreement expire if we do not sign now?
Sal die ooreenkoms verval as ons nie nou teken nie?
The tenant does not want to move, unless the owner changes the price.
Die huurder wil nie verhuis nie, tensy die eienaar die prys verander.

Summary: tensy vs. as … nie

ConjunctionConjunction + SubjectMiddle fieldClause-final verbClosing nieMeaning
tensy… tensy dit—reën.—… unless it rains.
tensy (separable verb)… tensy die huurderallesskoonmaak.—… unless the tenant cleans everything.
as … nie (noun object)… as eknie die bewyshetnie?… if I do not have the proof?
as … nie (pronoun object)… as die huurderdit nie voor Vrydagverlengnie.… if the tenant does not renew it before Friday.