Breakdown of Het iemand die hek oopgemaak, of het dit vanself oopgegaan?
die
the
dit
it, this
of
or
oopmaak
to open
Questions & Answers about Het iemand die hek oopgemaak, of het dit vanself oopgegaan?
Why does Afrikaans use two different verbs (oopgemaak and oopgegaan) where English just uses "open" twice?
English uses the same verb "open" whether someone opens an object or the object opens on its own. Afrikaans separates these two roles by combining oop with two different base verbs. Oopmaak (literally "make open") is transitive and causative: an agent (iemand) acts on a direct object (die hek). Oopgaan (literally "go open") is intransitive and describes a change of state: the subject (dit, the gate) becomes open without a direct object. You see the exact same pairing for "close": iemand maak die hek toe (someone closes the gate), versus die hek gaan toe (the gate closes).
Why is ge- placed in the middle of oopgemaak and oopgegaan rather than at the front?
Both oopmaak and oopgaan are separable verbs (skeibare werkwoorde). In a present-tense main clause, the prefix oop splits off and moves to the end: Iemand maak die hek oop and Dit gaan vanself oop. To form the past participle of a separable verb, ge- is inserted between the separable prefix and the verb stem, and the whole form is written as one word: oopgemaak and oopgegaan.
Why does het come immediately after of in of het dit vanself oopgegaan?