Action vs. change of state (oopmaak, oopgaan, volraak)

In English, one verb often does double duty: you can open a door, close a valve, fill a tank or wake someone up (an action done to a direct object), and the door can open, the valve can close, the tank can fill up, or you can wake up on your own (a change of state with no direct object).

Afrikaans keeps these two ideas apart by pairing the state word with different verbs:

  • Transitive action (causative): the state word + -maak (to make) when someone causes something else to change state. These verbs take a direct object.
  • Intransitive change of state: the state word + word (to become), -gaan (to go), -raak (to get / become) or -kom (to come) when someone or something changes state by itself. These verbs take no direct object.

These combinations work as separable verbs:

  • In a main clause, the finite verb (maak, word, gaan, raak, kom) stands in second position (V2), and the state word goes to the end of the clause.
  • After a modal (wil, moet, kan) and in a subordinate clause (bysin), the two parts stand together at the end. With om … te, te goes between them: om die deur oop te maak.
  • In the past tense, het
    • the past participle, with ge- between the two parts (oopgemaak). In a main clause het is in V2 and the participle goes to the end; in a subordinate clause both go to the end.

Waking up before sunrise: wakker maak vs. wakker word

  • wakker maak (to wake [someone] up): transitive action with a direct object (ons, my).
  • wakker word (to wake up / become awake): intransitive change of state.

Unlike the other pairs in this lesson, wakker maak and wakker word are written as two separate words in every form: het … wakker gemaak, het … wakker geword.

To stress that someone woke up without help, add self (by oneself).

Vocabulary: gids (guide), sonsopkoms (sunrise), voordat (before, a conjunction that sends the verb group to the end of the clause).

The guide wakes us up before sunrise.
Die gids maak ons voor sonsopkoms wakker.
I woke up by myself before she woke me up.
Ek het self wakker geword voordat sy my wakker gemaak het.

Opening and closing: oopmaak / toemaak vs. oopgaan / toegaan

From here on, the state word and the verb are written as one word whenever they stand together (oopmaak, oopgemaak).

For things that open and close — doors, gates, valves, shops — oop (open) and toe (closed / shut) take -maak for the action and -gaan for the change of state:

  • oopmaak (to open [something]) vs. oopgaan (to open [by itself]): Hy het die deur oopgemaak (He opened the door) vs. Die deur het oopgegaan (The door opened).
  • toemaak (to close [something]) vs. toegaan (to close [by itself]): Maak die deur toe! (Close the door!) vs. Die winkel gaan om vyfuur toe (The shop closes at five o'clock).

Note vanself (by itself) with oopgaan, and that los on its own is a simple transitive verb meaning to let go of / release (As hy die tou los…, When he lets go of the rope…).

Vocabulary: hek (gate), vlieënier (pilot), klep (valve, vent), bo-op (on top of), lugballon (hot-air balloon), versigtig (carefully), tou (rope), mandjie (basket), opstyg (to take off).

Did someone open the gate, or did it open by itself?
Het iemand die hek oopgemaak, of het dit vanself oopgegaan?
The pilot carefully opens the valve on top of the hot-air balloon.
Die vlieënier maak die klep bo-op die lugballon versigtig oop.
When he lets go of the rope, the valve immediately closes again.
As hy die tou los, gaan die klep dadelik weer toe.
Close the basket's door properly before we take off!
Maak die mandjie se deur goed toe voordat ons opstyg!

Filling up: volmaak vs. volraak

vol (full) takes -raak for the change of state and -maak for the action:

  • volmaak (to fill [something] up, past: het … volgemaak)
  • volraak (to fill up / become full, past: het … volgeraak)

Watch the word order:

  • Main clause (separated): Die bemanning maak nou die lugballon met warm lug vol.
  • Subordinate clause (joined at the end): Kyk hoe vinnig die groot lugballon volraak!
  • Past tense in both clauses: Nadat sy die tenk volgemaak het, het ons mandjie vinnig volgeraak. (After the opening nadat clause, the main clause inverts, so het comes straight after the comma.)

Vocabulary: bemanning (crew), warm lug (warm air), tenk (tank).

The crew is now filling up the hot-air balloon with warm air.
Die bemanning maak nou die lugballon met warm lug vol.
Look how quickly the big hot-air balloon is filling up!
Kyk hoe vinnig die groot lugballon volraak!
After she filled up the tank, our basket quickly filled up.
Nadat sy die tenk volgemaak het, het ons mandjie vinnig volgeraak.

Untying and coming free: losmaak vs. losraak and loskom

With los (loose / free), the action is losmaak (to untie, unfasten, loosen, past: losgemaak), the opposite of vasbind (to tie up, fasten).

For the change of state there are two verbs with a useful difference:

  • losraak (to come loose, become untied, past: losgeraak): something becoming untied or slack, often by accident (per ongeluk).
  • loskom (to come free, break loose, past: losgekom): breaking free from a fixed position or from being stuck (vassit, to be stuck, past: vasgesit). Come free from uses van … af: kom die mandjie van die grond af los (the basket comes free from the ground).

Vocabulary: styf (tightly), anders (otherwise), sodra (as soon as), anker (anchor), uiteindelik (finally, eventually).

Tie that rope tightly, otherwise it will come loose.
Bind daardie tou styf vas, anders raak dit los.
Did you untie the rope, or did it come loose by accident?
Het jy die tou losgemaak, of het dit per ongeluk losgeraak?
As soon as she unties the last rope, the basket comes free from the ground.
Sodra sy die laaste tou losmaak, kom die mandjie van die grond af los.
The anchor was stuck, but it finally came free.
Die anker het vasgesit, maar dit het uiteindelik losgekom.

Running out and emptying: leegraak vs. leegmaak

Like vol, leeg (empty) takes -raak for the change of state and -maak for the action:

  • leegraak (to become empty, deflate, run out, past: leeggeraak)
  • leegmaak (to empty [something], past: leeggemaak)

In main clauses the verb separates (raak … leeg, maak … leeg); after voordat (before) or terwyl (while) it joins into one word at the end (… leegraak, … leegmaak).

Vocabulary: daal (to descend), heeltemal (completely), veld (field).

We must start descending before the tank becomes completely empty.
Ons moet begin daal voordat die tenk heeltemal leegraak.
After the landing, he empties his big hot-air balloon again.
Ná die landing maak hy sy groot lugballon weer leeg.
The hot-air balloon becomes empty quickly while they empty the basket on the field.
Die lugballon raak vinnig leeg terwyl hulle die mandjie op die veld leegmaak.

Summary

StateAction (with object)Change of state (no object)Past participles
wakker (awake)wakker maak (to wake [someone] up)wakker word (to wake up)wakker gemaak / wakker geword
oop (open)oopmaak (to open [something])oopgaan (to open)oopgemaak / oopgegaan
toe (closed)toemaak (to close [something])toegaan (to close)toegemaak / toegegaan
vol (full)volmaak (to fill [something] up)volraak (to fill up)volgemaak / volgeraak
los (loose / free)losmaak (to untie / loosen)losraak (to come loose) / loskom (to come free)losgemaak / losgeraak / losgekom
leeg (empty)leegmaak (to empty [something])leegraak (to become empty)leeggemaak / leeggeraak