Breakdown of As hy die tou los, gaan die klep dadelik weer toe.
die
the
hy
he
weer
again
as
if, when
dadelik
immediately, right away
los
to leave, to let go
tou
rope
toegaan
to close, to shut (intransitive)
klep
valve, vent
Questions & Answers about As hy die tou los, gaan die klep dadelik weer toe.
Why does the second clause use gaan ... toe instead of maak ... toe for "closes"?
English uses the verb "close" whether someone closes a thing or the thing closes by itself, but Afrikaans separates the two. Toemaak is transitive (someone causes something to close: Hy maak die klep toe — He closes the valve), whereas toegaan is intransitive (the thing transitions into a closed state on its own: Die klep gaan toe — The valve closes). Because die klep is the subject and closes automatically once the rope is released, toegaan is the required verb here.
How does the verb los here differ from losmaak and losraak?
On its own, los is a simple, non-separable verb meaning to let go of, release your grip on, or leave behind (past tense: het gelos). By contrast, losmaak (past tense: het losgemaak) means to untie, unfasten, or loosen something that is tied or fixed, and losraak (past tense: het losgeraak) means to come loose or untied by itself. Here, As hy die tou los means he simply lets go of the rope he was holding under tension; As hy die tou losmaak would mean he unties the rope.
Why is the word order gaan die klep ... toe after the comma rather than die klep gaan ... toe?
In Afrikaans, the main clause must keep its conjugated verb in the second position (the V2 rule). Because the entire subordinate clause (As hy die tou los) occupies the first position of the sentence, the active verb of the main clause (gaan) must follow immediately after the comma, ahead of the subject die klep. The separable prefix toe stays anchored at the very end of the clause, after the adverbs dadelik weer.
Does As mean "when" or "if" here, and could I use Wanneer instead?
In Afrikaans, as covers both "if" and general, habitual, or future "when". In a cause-and-effect statement like this one, "if he lets go" and "when he lets go" amount to the same thing. You could also start the sentence with Wanneer hy die tou los, ... — wanneer puts slightly more emphasis on the timing ("when / whenever"), while as leans slightly more toward the condition ("if / when"), though in practice both are completely natural here.
Learn As hy die tou los, gaan die klep dadelik weer toe and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free