Breakdown of Die vlieënier maak die klep bo-op die lugballon versigtig oop.
die
the
versigtig
careful
oopmaak
to open
vlieënier
pilot
Questions & Answers about Die vlieënier maak die klep bo-op die lugballon versigtig oop.
Why does this sentence use maak ... oop, and how would it change if the valve opened by itself?
English uses the verb open both when someone opens something and when something opens on its own, but Afrikaans splits these into two different separable verbs. Oopmaak (literally make open) is transitive and causative — it needs an agent doing the action to a direct object, as in Die vlieënier maak die klep ... oop. Oopgaan (literally go open) is intransitive — it describes the thing opening by itself without stating who caused it, as in Die klep bo-op die lugballon gaan stadig oop (The valve on top of the hot-air balloon slowly opens). The same pattern pairs toemaak (close something) with toegaan (close on its own).
How does maak ... oop change if we put this sentence into the past tense?
In the past tense, the auxiliary verb het takes the second position in the clause, and the two parts of oopmaak join back together at the very end with -ge- placed between the prefix and the base verb: Die vlieënier het die klep bo-op die lugballon versigtig oopgemaak. If the sentence used the intransitive oopgaan instead, the past participle at the end would be oopgegaan: Die klep het versigtig oopgegaan.
Why does bo-op die lugballon come before the adverb versigtig rather than after it?