Word
Ek het self wakker geword voordat sy my wakker gemaak het.
Meaning
I woke up by myself before she woke me up.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ek het self wakker geword voordat sy my wakker gemaak het.
ek
I
sy
she
my
me (object pronoun)
voordat
before
Questions & Answers about Ek het self wakker geword voordat sy my wakker gemaak het.
Why does Afrikaans use two different verbs (wakker geword and wakker gemaak) where English just uses "woke up"?
English uses "wake up" for both waking up on your own and waking someone else up. Afrikaans splits these into two distinct phrases: wakker word (literally "to become awake") is an intransitive change-of-state verb that takes no object (Ek het wakker geword — I woke up), while wakker maak (literally "to make awake") is a transitive causative verb that requires an object (sy het my wakker gemaak — she woke me up). In everyday Afrikaans, you will also hear wakker raak with the same meaning as wakker word.
Why are wakker geword and wakker gemaak written as two words each, unlike oopgemaak or losgeraak?
In Afrikaans, many common combinations of a short adjective and maak, raak, or gaan fuse into a single separable verb (such as oopmaak, toemaak, volmaak, and losraak), so their past participles are written as one word with ge- in the middle (oopgemaak, losgeraak). However, word does not fuse with adjectives into a single word, and longer adjectives like wakker stay separate from maak as well. That is why wakker word and wakker maak are written as separate words in every tense.
Why does het move to the very end in voordat sy my wakker gemaak het?