Word
Dit moet vandag gedoen word.
Meaning
This must be done today.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Dit moet vandag gedoen word.
Why does this sentence use word instead of wees for "be"?
In Afrikaans, the passive voice (when an action is done to something) is built with the helper verb word, not wees. Even though English says "must be done", Afrikaans focuses on the action happening—similar to saying "must get done" in English. So "be done" after a modal verb like moet, kan, or sal is expressed as gedoen word.
Why is gedoen word in the opposite order to English "be done"?
When a sentence has a modal verb like moet (must), kan (can), or sal (will), that verb sits in the second position and sends all the other verbs to the very end of the sentence. At the end, the past participle (gedoen) comes before word: moet ... gedoen word. You will see this exact same order with kan (Dit kan vandag gedoen word) and sal (Dit sal vandag gedoen word).
Why is vandag in the middle of the sentence instead of at the end?
In Afrikaans, the first verb (moet) and the final verb group (gedoen word) act like two bookends that hold the rest of the sentence between them. Time words like vandag go inside those bookends, right after the first verb: Dit moet vandag gedoen word. If you want to emphasise the time, you can also start the sentence with Vandag, as long as moet stays in second place: Vandag moet dit gedoen word.
Does mean "this" or "it"?