Modal and future passive (moet, kan, sal… word)

What must be done: moet … word

In the present passive, word stands in second position and the past participle goes to the end (Dit word vandag gedoen). When you add a modal verb such as moet (must / have to), moet takes second position and pushes word to the end of the clause, right after the past participle.

Note the order. English says be done, but Afrikaans reverses it: gedoen word.

  • Bracket order: subject + moet
    • middle field (time, place, manner) + past participle
      • word: Dit moet vandag gedoen word (This must be done today).
  • Questions: after a question word such as waar (where), moet stays in second position before the subject. Past participle + word stays at the end (Waar moet die afskrif ingedien word?).
  • Past participles to watch:
    • Regular verbs add ge-: doen (to do) → gedoen.
    • Separable verbs insert -ge- between the prefix and the stem: indien (to submit) → ingedien.
    • Verbs with inseparable prefixes (be-, ver-, her-) take no ge-, so their past participle looks just like the infinitive: betaal (to pay / paid), vervang (to replace / replaced), herstel (to repair / repaired).

Useful words for administration and maintenance:

  • aansoek (application)
  • afskrif (copy, plural afskrifte)
  • deposito (deposit)
  • vooraf (in advance)
  • gloeilamp (light bulb, plural gloeilampe)
  • gang (hallway)
  • pyp (pipe, plural pype)
  • stukkend (broken, inflected stukkende before a noun)
This must be done today.
Dit moet vandag gedoen word.
The application must be submitted before Friday.
Die aansoek moet voor Vrydag ingedien word.
Where must the copy be submitted?
Waar moet die afskrif ingedien word?
The deposit must be paid in advance.
Die deposito moet vooraf betaal word.
The light bulb in the hallway must be replaced.
Die gloeilamp in die gang moet vervang word.
This broken pipe must be repaired immediately.
Hierdie stukkende pyp moet dadelik herstel word.

What can be done: kan … word

To say what can be done, put kan in second position and past participle + word at the end: Die kaartjies kan aanlyn gekoop word (The tickets can be bought online).

  • Negation: the first nie usually comes right after kan. The closing nie stands at the very end of the clause, after word: Die bespreking kan nie aanlyn gekanselleer word nie.
  • Yes/no questions: start with Kan, followed by the subject. Past participle + word stays at the end (Kan my deposito terugbetaal word?).
  • More participle patterns:
    • Separable verbs with -ge-: invul (to fill in) → ingevul; aanskakel (to switch on) → aangeskakel.
    • Verbs ending in -eer take ge-: kanselleer (to cancel) → gekanselleer.
    • terugbetaal (to refund / pay back): betaal never takes ge-, so the compound participle stays terugbetaal.

Useful words:

  • aanlyn (online)
  • webwerf (website)
  • bespreking (booking / reservation)
  • kontrak (contract)
  • lugversorger (air conditioner)
The tickets can be bought online.
Die kaartjies kan aanlyn gekoop word.
The form can be filled in on the website.
Die vorm kan op die webwerf ingevul word.
The booking cannot be cancelled online.
Die bespreking kan nie aanlyn gekanselleer word nie.
Can my deposit be refunded?
Kan my deposito terugbetaal word?
The air conditioner can be switched on now.
Die lugversorger kan nou aangeskakel word.

What will be done: sal … word

The future passive (will be done) works the same way. The future auxiliary sal (will) stands in second position, and past participle + word closes the verb bracket.

Useful verbs:

  • stuur (to send → gestuur)
  • wys (to show → gewys)
  • verf (to paint → geverf)
  • regmaak, a separable verb (to fix / repair → reggemaak)
The letter will be sent tomorrow.
Die brief sal môre gestuur word.
The money will be refunded next week.
Die geld sal volgende week terugbetaal word.
When will the air conditioner in her office be fixed?
Wanneer sal die lugversorger in haar kantoor reggemaak word?
The walls in the hallway will be painted on Thursday.
Die mure in die gang sal Donderdag geverf word.
All the old pipes will be replaced next month.
Al die ou pype sal volgende maand vervang word.

Summary: the verb bracket

AuxiliaryPosition 1AuxiliaryMiddle fieldParticiple + wordClosing nieMeaning
moetDitmoetvandaggedoen word.—This must be done today.
kan (negated)Die besprekingkannie aanlyngekanselleer wordnie.The booking cannot be cancelled online.
salDie briefsalmôregestuur word.—The letter will be sent tomorrow.
sal (question)Wanneersaldie lugversorger in haar kantoorreggemaak word?—When will the air conditioner in her office be fixed?