Breakdown of Die gloeilamp in die gang moet vervang word.
die
the
in
in
moet
must, to have to
vervang
to replace
Questions & Answers about Die gloeilamp in die gang moet vervang word.
Why is the word order moet vervang word, when English says "must be replaced"?
When you combine a modal verb like moet (must), kan (can), or sal (will) with the passive voice, moet takes the normal verb spot near the front of the sentence, and the rest of the verbs go to the very end. At the end of the sentence, Afrikaans puts the past participle (vervang) before the passive helper verb (word) — the exact opposite of English "be replaced".
Why doesn't vervang get ge- like other past participles in the passive?
In this pattern, vervang actually is the past participle! Verbs that already begin with the unstressed prefixes be-, ge-, her-, ont-, or ver- do not add ge- to form their past participle. Because the verb vervang (to replace) starts with ver-, its past participle stays vervang (just as in Ek het die gloeilamp vervang — I replaced the light bulb).
English says "must be replaced" — why does Afrikaans use word instead of wees?
If the main verb goes in second position, why is the sixth word here?