Word
Die deposito moet vooraf betaal word.
Meaning
The deposit must be paid in advance.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die deposito moet vooraf betaal word.
die
the
betaal
to pay
moet
must, to have to
vooraf
in advance
Questions & Answers about Die deposito moet vooraf betaal word.
Why is word at the very end of the sentence, after betaal?
In a simple passive sentence without moet, the helper verb word sits in second position: Die deposito word vooraf betaal (The deposit is paid in advance). When you add a modal verb like moet (must), kan (can), or sal (will), that modal verb takes the second position instead, and word moves to the very end of the sentence, right after the past participle (betaal).
Why is the past participle just betaal and not gebetaal?
Verbs that start with the unstressed prefixes be-, ge-, her-, ont-, and ver- do not add ge- in the past participle. Because betaal begins with be-, its past participle stays betaal. With most other verbs, you will see the ge- right before word, for example: Die rekening moet vooraf gecontroleer word or Die kaartjie moet vooraf gekoop word (The ticket must be bought in advance).
Why does Afrikaans use word here when the English says must "be" paid?
To form the passive of an action in Afrikaans, the helper verb is word (literally "become"), rather than wees (to be). Because paying the deposit is an action that needs to take place, Afrikaans says moet betaal word. You can also see betaal wees, but that describes a completed state rather than the action itself — for example, Die deposito moet teen Vrydag betaal wees (The deposit must already be paid by Friday).