Word
Die aansoek moet voor Vrydag ingedien word.
Meaning
The application must be submitted before Friday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Die aansoek moet voor Vrydag ingedien word.
die
the
voor
in front of, before / ahead, in front (adverb)
moet
must, to have to
Vrydag
Friday
Questions & Answers about Die aansoek moet voor Vrydag ingedien word.
Why is word at the very end of the sentence, after ingedien?
In English we say "must be submitted", with "be" before "submitted". In Afrikaans, when you combine a modal verb like moet (must), kan (can), or sal (will) with the passive voice, moet stays in second position and the other verbs go to the end in the reverse of the English order: the past participle (ingedien) comes first, and the passive helper verb (word) goes right at the end.
Why is -ge- in the middle of ingedien instead of at the front?
Ingedien comes from the separable verb indien (to submit or hand in). Because in- is a separable prefix (in the present tense you would say Ek dien die aansoek in), the past participle puts -ge- between the prefix and the base verb: in + ge + dien becomes ingedien.
Why does Afrikaans use word here when the English says "must be"?
In Afrikaans, word is the helper verb for the passive voice when an action takes place or needs to take place. Even though English uses "be" ("must be submitted"), Afrikaans pairs moet with word (moet ... ingedien word) to express the action of the application being submitted.
Could voor Vrydag go at the very end of the sentence, as in English?