Breakdown of Is dit in die haak as ek later kom?
ek
I
is
am, is, are
dit
it, this
kom
to come / let's (hortative)
later
later
as
if, when
in die haak
all right, in order
Questions & Answers about Is dit in die haak as ek later kom?
What does the expression in die haak mean?
Literally, haak means hook (or a carpenter's square), and the idiom in die haak means in order, all right, or fine. It is a natural, everyday way to ask if something is okay or to say that everything is sorted out, as in Alles is in die haak (Everything is in order). In this sentence, you could also say Is dit reg as ek later kom? or Is dit in orde as ek later kom? with the same meaning.
Why does kom move to the end in as ek later kom?
The word as (if) introduces a subordinate clause—a part of the sentence that cannot stand alone. In Afrikaans, joining words like as, omdat (because), and dat (that) push the verb of their clause to the very end. While a standalone statement would be Ek kom later, putting as in front changes the word order to as ek later kom (literally, if I later come).
Doesn't as also mean when? How can I tell it means if here?
Yes, as can mean both if and when in Afrikaans. Here, the question Is dit in die haak...? shows that the speaker is asking permission for a possible situation, so as clearly means if. By contrast, wanneer only means when (referring to time) and cannot be used for if in a conditional sentence like this one.
Why is the present tense kom used when talking about coming later?
Learn Is dit in die haak as ek later kom and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free