Everyday expressions (in die haak, warm kry, laat val)

All right? Obviously

AfrikaansEnglish
in die haakall right, in order
voor die hand liggendobvious
moenie my verkeerd verstaan niedon't get me wrong

In die haak usually goes after is or wees, like an adjective. Voor die hand liggend (literally lying in front of the hand) is four words for one English word; before a noun its last word takes -e: 'n voor die hand liggende fout.

Is everything all right?
Is alles in die haak?
That was an obvious mistake.
Dit was 'n voor die hand liggende fout.

Moenie my verkeerd verstaan nie usually comes before something that may sound like criticism, and maar often follows it. You also hear it split as moet my nie verkeerd verstaan nie.

Don't get me wrong, but I think the plan is too expensive.
Moenie my verkeerd verstaan nie, maar ek dink die plan is te duur.

Hot, dropped, on top

warm kry works like koud kry: a person usually kry warm. laat val is to drop, literally let fall; in the past it stays het … laat val, with no ge-. bo-op is on top of, on the upper surface of something.

I'm feeling hot in this sweater.
Ek kry warm in hierdie trui.
I dropped my phone.
Ek het my foon laat val.
There are strawberries on top of the cake.
Daar is aarbeie bo-op die koek.

Have a safe trip

veilige reis wishes someone a safe journey; lekker reis wishes them a good time on the way.

Safe journey, and enjoy the holiday!
Veilige reis, en geniet die vakansie!

Contributors