Word
Ek kry warm in hierdie trui.
Meaning
I'm feeling hot in this sweater.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek kry warm in hierdie trui.
Why does Afrikaans use kry (Ek kry warm) instead of is to mean "I'm feeling hot"?
In Afrikaans, physical sensations of temperature are idiomatically expressed with the verb kry (literally "to get"): warm kry (to feel or get hot) and koud kry (to feel or get cold). Even when English uses "I am hot" or "I'm feeling hot" to describe a current state, Ek kry warm is the natural choice in Afrikaans. Using is (such as Die water is warm) normally describes the temperature of an object or substance rather than how a person feels.
Why is warm translated as "hot" here instead of "warm"?
Afrikaans warm covers a wider range than English "warm"—it is the standard everyday word for both "warm" and "hot", whether you are talking about how you feel, the weather, or food and drink. When you want to emphasise that something is very hot, you can say baie warm (very hot) or vuurwarm (piping/burning hot).
How does Ek kry warm change in the past tense?
In the past tense, kry becomes het ... gekry, and warm sits right in front of the past participle gekry: Ek het in hierdie trui warm gekry (or Ek het warm gekry in hierdie trui). Other expressions with kry, such as koud kry (to feel cold) and skaam kry (to feel ashamed), work the same way: Ek het koud gekry.
How is trui pronounced, and does hierdie change in the plural?